¡Hola! Soy Richard

Y ser un traductor especializado en finanzas durante los últimos 30 años es algo que definió el resto de mi vida.

Cuando empecé mi carrera como traductor, me atoraba mucho con terminología técnica financiera. Siempre estaba atrasado con mi trabajo y se me juntaba.

Acababa estresado y agotado cada que me cruzaba con un término. Estos eran mi “sticking point”.

Además de que me atoraba por horas con un solo término, mis traducciones al final no eran buenas.

Incluso mis clientes me regresaban las traducciones que hacía con muchas correcciones.

A través de ciertos cursos, aprendí algunos aspectos clave para traducir de manera correcta terminología técnicos financieros.

Uno de esos aspectos era el aspecto gramátical.

Otro era el usar fuentes oficiales de origen monolingüe en el idioma objeto para asegurar que la traducción del término sea correcta y se mantenga fiel a su significado.

Por fin tuve una manera de asegurar que los términos fueran correctamente traducidos.

Pero… ¿como empezó FinBi?

Empecé a notar que ciertos términos que traducía en un documento para un cliente volvían a aparecer en otro documento para un cliente diferente.

Por ende, tenía que volver a traducir ésos mismos términos de nuevo.

Es por eso que empecé a anotar los términos en un cuaderno. De esa manera, si un término volvía a aparecer, ya lo tendría a la mano.

Ese cuaderno se convirtió en un archivo de Word.

Después de 9 años, ya había acomulado mas de 800 términos. Y 34 años después, he juntado mas de 14,700 términos.

Mis traducciones mejoraron muchísimo, trabajo mucho mas rápido y me estreso menos.

Y es así como nace FinBi.

FinBi es mi obra maestra final, la cual es el resultado de todos mis años de trabajo en mi carrera profesional como traductor.

Y te lo traigo a ti con todo el entusiasmo del mundo.

Si eres un traductor, un profesionista de nivel alto o medio en cualquier área de finanzas, o un estudiante de finanzas, FinBi te quedará como anillo al dedo.